滿庭芳

宋代 • 洪适

昴宿光芒，德星家世，當時飛舞華旗。
風清玉宇，珠露綴瑤枝。
八桂蒼蒼聳壑，問椿木、同數秋期。
黃堂上，油幢轉影，美酒注金卮。
英躔，名譽早，青箱傳學，黃絹摛辭。
說江東治行，召杜肩齊。
畏愛雙行五管，收繡斧、卻把旌麾。
歡聲沸，明年此日，公在鳳凰池。

譯文：

您提供的這首詞是一首祝壽詞，以下是它的現代漢語譯文：

您像昴宿星一樣閃耀着光芒，出身於有着德星美譽的世家大族，當年迎接您時彩旗飄飄、熱鬧非凡。天空中清風拂面，潔淨如玉，夜露像珍珠一般點綴在如玉的樹枝上。那高大的八桂樹在溝壑間蒼然挺立，敢問它的年歲是否能與您相比呢？在那大堂之上，油布帳幕的影子緩緩轉動，人們將美酒斟滿了金色的酒杯。

您身處顯貴的星位，很早就聲名遠揚。家中世代傳承學問，您也有像“黃絹幼婦”般絕妙的文辭才華。說起您在江東地區的政績，能與漢代的召信臣、杜詩相媲美。您恩威並施治理五管地區，收起了象徵執法威嚴的繡斧，卻拿起了象徵權力的旌麾。此時，四周歡呼聲沸騰。到了明年的今天啊，您必定已在那鳳凰池（指中書省，代表朝廷中樞要職）任職了。