臨江仙

宋代 • 洪适

煙湊橫嵐霞抱日，望中衰草稠稠。
西風吹恨著扁舟。
馬卿多病後，方寸不禁秋。
頗念銀壺行綠醑，共聽漁子清謳。
夢魂飛過海山樓。
人隨秋易老，情寄水東流。

譯文：

煙霧聚集在橫亙的山巒，雲霞環抱着落日，放眼望去，衰敗的野草長得十分茂密。西風似乎將心中的愁恨都吹到了我所乘坐的小船上。我就像司馬相如那樣體弱多病，這內心實在難以承受這蕭索的秋意。

我十分懷念曾經與友人一起拿着銀壺暢飲美酒，共同聆聽漁人那清越的歌聲的時光。我的夢魂彷彿都飛過了海山樓，回到了過去。人隨着這秋天的到來很容易衰老，而我滿腔的情思就像那江水一樣，向東流去，一去不返。