朝中措

宋代 • 洪适

斗南樓閣舞祥雲。
爲壽幾多人。
有酒恰如東海，年年爲滿金尊。
無雙治行，兒童詠德，草木沾仁。
只把空虛三院，亦須笑傲千春。

譯文：

在北斗星以南的樓閣上，祥雲朵朵如在翩翩起舞。有多少人聚集在這裏爲壽星祝壽啊。這壽宴上的美酒就像那浩瀚的東海之水一樣源源不斷，每年都能把這金色的酒杯斟得滿滿的。

壽星有着無人能及的政績和品行，連兒童都會吟唱着讚美他的德行，連草木都能感受到他的仁愛。哪怕只是在那虛靜空曠的御史臺三院中任職，他也必定能逍遙自在地度過漫長歲月。

註釋：“空虛三院”：御史臺有臺院、殿院、察院，這裏“空虛三院”可能暗示一種相對清簡、超脫的任職環境 。