朝中措

宋代 • 洪适

青雲垂下不爭程。
繡斧記澄清。
黃木灣頭人鬧，耳邊都是歡聲。
仙家咫尺，波涵渤澥，路挹蓬瀛。
十日東君不老，一星南極長明。

譯文：

那如同青雲般的船隻悠悠垂下船帆，並不急於去和別的船隻爭個行程快慢。官員手持繡斧，人們都記着他曾整肅吏治、澄清世風的功績。在黃木灣頭，人羣喧鬧，耳邊滿是歡快的聲音。

這裏彷彿離仙境很近，那水波浩渺，像是包容了大海，道路兩旁的景色就好像是從蓬萊、瀛洲這樣的仙山那裏延伸過來的一樣。願東君（司春之神，這裏可引申爲美好時光）能夠長久存在，就像天上的南極星永遠明亮閃耀，也寓意着被祝福之人能長長久久、福壽安康。