生查子

宋代 • 洪适

桃疏蝶惜香，柳困鶯驚絮。
日影過簾旌，多少愁情緒。
紅慘武陵溪，綠暗章臺路。
春色似行人，無意花間住。

譯文：

桃花疏疏落落，蝴蝶彷彿在憐惜那漸淡的花香；柳樹顯得慵懶睏倦，黃鶯被飄飛的柳絮驚擾。太陽的光影已經移過了簾幕和旌旗，這讓我心中湧起了多少憂愁情緒啊。

那武陵溪畔的桃花顏色慘淡，像是失去了往日的光彩；章臺路上的柳色也變得暗沉無光。這美好的春色就如同匆匆的行人，毫無留戀之意，不會在花叢間多作停留。