清平樂

宋代 • 洪适

輕紅淡白。
蓬閬神仙謫。
魏紫姚黃誇異色。
到得海邊初識。
玉闌不語如顰。
虛教春盡三分。
卻問檀心誰向，多情更屬東君。

譯文：

那花朵顏色或輕紅或淡白，就好像是從蓬萊、閬苑這些仙境被貶謫到人間的神仙一般。魏紫、姚黃這些名貴牡丹常常以它們奇異的花色自誇，可直到來到海邊，我才初次見識到這樣特別的花兒。

玉石欄杆旁，這花默默不語，彷彿含着哀愁微微蹙眉。白白地讓春天已經過去了三分之一。我不禁想問，那花的檀心向着誰呢？想來這世間多情的大概更要屬司春之神東君了。