浣溪沙

宋代 • 洪适

玉頰微醺怯晚寒。
可憐凝笑整雙翰。
枝頭一點爲誰酸。
只恐輕飛煙樹裏，好教斜插鬢雲邊。
淡妝仍向醉中看。

譯文：

她那如玉般的臉頰微微泛紅，似乎帶着一絲醉意，顯得有些嬌怯，抵擋不住傍晚襲來的寒意。她那惹人憐愛的模樣，含着笑意，精心整理着頭上的雙翅髮簪。就像枝頭那顆青澀的果子，它到底是爲誰而這般酸澀呀。

真擔心她會像輕盈的仙子一樣，飛到煙霧繚繞的樹林裏去，真希望能把她比作鮮花，斜斜地插在如雲的鬢髮邊。她化着淡雅的妝容，即便在微醉之中去看，也依舊美得動人心絃。