選冠子

宋代 • 洪适

雨腳報晴，雲容呈瑞，夜雪縈盈連晝。
千巖曳縞，萬瓦堆瓊，稍稍冷侵懷袖。
鶴氅神仙，兔園賓客，高會坐移清漏。
想灞陵橋畔，苦吟緩轡，聳肩寒瘦。
向此際、色映棠陰，香傳梅影，寒力更欺尊酒。
左符詞伯，蠻箋巧思，不道起風飛柳。
舞態弓彎，一聲低唱，蛾笑綠分煙岫。
任杯行瀲灩，爲公沈醉，莫教停手。

譯文：

雨停了，那雨絲似乎在宣告着天晴。天空中雲朵變幻出祥瑞的模樣，夜裏紛紛揚揚的大雪一直下到了白天，到處都被雪覆蓋。

千萬座山巒像是披上了白色的綢緞，千家萬戶的屋頂堆滿了潔白的瓊玉。那絲絲寒意，漸漸侵入了人們的衣袖。

看那身着鶴氅、瀟灑如神仙般的人，還有那如同在兔園雅集的賓客們，大家相聚在一起舉行盛大的宴會，不知不覺中時間悄然流逝。

遙想在灞陵橋畔，那些文人墨客冒着嚴寒苦苦吟詩，他們騎着馬緩緩前行，聳着肩膀，模樣顯得清瘦而又寒冷。

在這雪夜之時，雪的潔白映襯着堂屋的陰影，梅花的香氣隨着梅影飄散開來，寒冷的力量似乎更加強勁，連酒杯裏的酒都被寒意侵襲。

那些持有符節的文人雅士，用精美的紙張寫下巧妙的詩句，卻沒有料到此時風雪中柳樹也隨風舞動。

舞女們身姿輕盈如弓彎一般，輕聲唱起動聽的歌曲，她們的笑容如同翠綠的山巒在煙霧中若隱若現。

就讓酒杯裏的酒不斷斟滿，大家盡情暢飲，爲了這美好的聚會而沉醉，可千萬不要停下手中的酒杯啊。