清平樂

宋代 • 洪适

風鬟飛亂。
寒入秦箏雁。
情似雲陰渾未展。
雨腳更飄銀線。
橫枝有意先開。
玉塵欲伴金斝。
何日舞裀歌扇，後堂重到惟梅。

譯文：

她的髮髻隨風凌亂地飛舞着，帶着絲絲寒意的風透過那秦箏上如雁行排列的弦柱。她的情思就像那陰沉沉的雲朵，始終鬱結着，無法舒展開來。細密的雨絲，如銀線般紛紛揚揚地飄落。

那橫斜的梅枝似乎帶着一股情意，早早地綻放出花朵。潔白的梅花，就像是玉屑一般，彷彿要陪伴着那金色的酒杯。不知道到哪一天，才能再次回到那鋪着舞毯、有歌女輕舞的後堂，唯有那傲雪的寒梅依舊。