好事近

宋代 • 洪适

小阁过重阳，愁对轻篁团色。
喜得蛮笺新唱，似夜光明月。
萸房菊蕊定相怜，酩酊误蕉叶。
犹记去年今夜，听歌声清切。

译文：

在小小的楼阁里，重阳节悄然过去，我满心忧愁地对着那轻轻摇曳、团团翠绿的竹子。心里正烦闷呢，这时，我欣喜地收到了友人用精美的纸张写来的新词，这新词就好像夜空中明亮皎洁的月亮，一下子照亮了我的心。

想象着那茱萸果实和菊花花蕊，它们一定相互怜惜、相互陪伴。我端起酒杯，喝得酩酊大醉，还不小心弄倒了形似芭蕉叶的酒杯。

我还记得去年的这个夜晚，那时也是这般良宵，我静静地聆听着歌声，那歌声清脆动人，至今仍在我耳边回响。