江城子

宋代 • 洪适

冥冥雲嶼兩經秋。
落霞收。
斷煙留。
小閣涼生，清馥凝金虯。
乘興開顏那草草，煩玉腕，舉瓊舟。
明年此日楚江頭。
極層樓。
望丹丘。
只恐溪山，千里礙凝眸。
重倚闌干相憶處，尋過雁，作書郵。

譯文：

不知不覺間，我在這雲霧繚繞的島嶼上已經度過了兩個春秋。天邊那絢爛的晚霞漸漸消散，一縷縷殘煙還悠悠地停留着。小閣樓裏生出了絲絲涼意，屋內香爐中散發的清幽香氣凝聚在那造型如虯龍的香爐上。我趁着興致，開心地與友人相聚，哪能這般草率隨意呢。煩請美人伸出如玉的手腕，舉起那精美的酒杯，一同暢飲。

到了明年的今天，我可能會在楚江邊上。我會登上那高高的樓閣，眺望傳說中神仙居住的丹丘。只是擔心那連綿的溪谷山巒，相隔千里，會阻礙我凝望遠方的視線。當我再次倚靠在欄杆旁，回憶起此時此地的情景，我會尋覓那過往的大雁，拜託它們幫我傳遞書信，把我的思念送達。