虞美人

宋代 • 洪适

芭蕉滴滴窗前雨。
望斷江南路。
亂雲重疊幾多山。
不似倦飛鷗鷺、便知還。
角聲更聽譙門弄。
夜夜思歸夢。
鄱江樓下水含漪。
孤負釣灘煙艇、綠蓑衣。

譯文：

窗外的芭蕉葉上，雨滴不斷地滴落，發出清脆的聲響。我癡癡地望向江南的方向，一直望到視線的盡頭，卻怎麼也看不到心中所念的那條江南之路。

天空中，雜亂的雲朵層層疊疊，不知道遮住了多少座山巒。可那些疲倦了的飛鷗和白鷺，都知道飛回棲息的地方，而我卻還滯留在外，無法歸去。

夜晚，譙門上傳來陣陣號角聲，那聲音在夜空中迴盪。每一夜，我都會在夢中回到故鄉。

鄱江樓下面的江水泛起層層漣漪。我啊，終究是辜負了故鄉釣灘上那煙霧籠罩的小船，還有那件綠色的蓑衣。此時的我，只能在這裏，在這異鄉，思念着故鄉的一切。