減字木蘭花

宋代 • 洪适

藩車容裔。
挺挺風流追兩地。
粲鬥分星。
詩句當年汗簡青。
疏簾披繡。
共看橫雲晴出岫。
新月如鉤。
來照瓊彝醉小樓。

譯文：

那藩車緩緩前行，姿態從容而優雅。車上之人風采卓然，那風流韻致能與古時兩地的賢才相媲美。他才華出衆，猶如夜空中璀璨分明的星辰。當年他吟詩作賦，那些精彩的詩句都被記錄在史冊之上。

室內，稀疏的簾子半掩着精美的繡幕。我和他一同透過這簾子，看着那晴朗天空中，雲朵如絲帶般橫在山間，緩緩飄出峯巒。

此時，一彎新月如鉤般掛在天空，那柔和的月光灑下來，映照在我們這擺滿美酒的小樓裏，我們在這月色下舉杯暢飲，已然微醉。