調笑・調笑令

宋代 • 洪适

漁父飲時花作蔭。
羹魚煮蟹無它品。
世代太平除酒禁。
漁父飲。
綠蓑藉地勝如錦。
漁父醉時收釣餌。
魚梁曬翅閒烏鬼。
白浪撼船眠不起。
漁父醉。
灘聲無盡清雙耳。
漁父醒時清夜永。
澄瀾過盡徵鴻影。
略略風來敧舴艋。
漁父醒。
月高露下衣裳冷。
漁父笑時鶯未老。
提魚入市歸來早。
一葉浮家生計了。
漁父笑。
笑中起舞《漁家傲》。

譯文：

漁父飲酒的時候，繁花爲他遮蔽着陰涼。他煮着魚、烹着蟹，桌上沒有其他的菜餚。這是個太平的年代，朝廷也解除了酒禁。漁父盡情地飲酒，他把綠色的蓑衣鋪在地上，感覺比錦緞還要舒適。

漁父喝醉了，收起了釣餌。魚梁上停歇着鸕鷀，它們悠閒地展開翅膀晾曬着。白色的波浪不斷地拍打着小船，可漁父卻睡得很沉，怎麼搖都不醒。漁父醉了，那灘水流動的聲音一直在他耳邊迴響，卻讓他的雙耳感覺格外清淨。

漁父睡醒的時候，夜已經很深了。清澈的波浪一波波過去，還能看到遠飛的大雁的影子。微風輕輕吹來，讓小船微微傾斜。漁父醒了，此時月已高懸，露水降下，他的衣裳都被打溼，感覺陣陣寒意。

漁父微笑的時候，黃鶯還在歡快啼鳴，春光正好。他提着釣到的魚到集市上去賣，早早地就回到了船上。這一葉小船就是他的家，簡單的生活就這麼過着。漁父笑着，一邊笑着一邊起身跳起了《漁家傲》的舞蹈。