漁家傲引・漁家傲

宋代 • 洪适

子月水寒風又烈。
巨魚漏網成虛設。
圉圉從它歸丙穴。
謀自拙。
空歸不管旁人說。
昨夜醉眠西浦月。
今宵獨釣南溪雪。
妻子一船衣百結。
長歡悅。
不知人世多離別。

譯文：

農曆十一月，水面上寒風凜冽。漁民們下的大網想要捕到魚，可那些大魚卻都從網裏溜走了，這大網就像白設了一樣。只能眼睜睜看着那些魚自由自在地游回它們棲息的洞穴。這捕魚的計劃實在是太失敗了。最後只能空手而歸，也顧不上旁人會說些什麼了。

昨晚，我在西浦的月色下喝得酩酊大醉，然後就那樣睡去。今晚，我獨自在南溪的大雪中垂釣。我和妻子孩子同乘一條船，身上的衣服破破爛爛、打滿了補丁。可我們一家人卻總是歡歡喜喜的，根本不去理會人世間有那麼多的離別之苦。