漁家傲引・漁家傲

宋代 • 洪适

十月橘洲長鼓枻。
瀟湘一片塵纓洗。
斬得釣竿斑染淚。
中夜裏。
時聞鼓瑟湘妃至。
白髮垂綸孫又子。
得錢沽酒長長醉。
小艇短篷真活計。
家雲水。
更無王役並田稅。

譯文：

在十月的橘洲之上，我悠然地划動着船槳。瀟湘的山水風光，彷彿一汪清泉，將我世俗的紛擾和束縛都清洗得乾乾淨淨。我砍來的釣竿，那竹節上的斑紋，好似是當年舜帝二妃娥皇、女英灑下的淚水。

到了半夜時分，寂靜的江面上，時不時能聽到湘妃彈奏瑟的美妙聲音。我已白髮蒼蒼，帶着子孫們一起釣魚。釣到魚換了錢就去買酒，常常喝得酩酊大醉。

駕駛着小小的船兒，上面有個短篷，這就是我們實實在在的生計。我們以雲水爲家，生活在這山水之間，更不用擔心有什麼官府的勞役，也不用繳納田稅。