漁家傲引・漁家傲

宋代 • 洪适

九月蘆香霜旦旦。
丹楓落盡吳江岸。
長瀨黃昏張蟹斷。
燈火亂。
圓沙驚起行行雁。
半夜系船橋北岸。
三杯睡著無人喚。
睡覺只疑橋不見。
風已變。
纜繩吹斷船頭轉。

譯文：

九月裏，江邊的蘆葦散發着陣陣清香，霜每天都會降下。丹紅色的楓葉已經落盡，鋪滿了吳江的岸邊。在長長的淺灘上，黃昏時分漁民們張起了捕蟹的漁具。江面上燈火閃爍，一片紛亂。這喧鬧聲驚起了在圓形沙洲上棲息的一行行大雁。

半夜時分，我把船系在了橋的北岸，喝了三杯酒便沉沉睡去，沒有人來把我喚醒。一覺醒來，我還以爲橋不見了呢。原來是風向已經改變，狂風把纜繩吹斷，船頭也跟着轉動起來。