漁家傲引・漁家傲

宋代 • 洪适

七月凜秋飛葉響。
長吟杳杳澄江上。
禿尾槎頭添一網。
絲自紡。
新炊菰飯更相餉。
渡口青煙藏疊嶂。
岸旁紅蓼翻輕浪。
鸂鶒沈浮雙漾漾。
聞鳴槳。
高飛拍拍穿林莽。

譯文：

七月的秋天已經帶着寒意，樹葉被風吹得沙沙作響。我在那清澈的江面上緩緩地長聲吟唱，聲音悠悠地傳向遠方。漁夫撒下了一網，捕獲了那尾巴禿禿的槎頭鯿。這些漁網的絲線都是他們自己紡出來的。漁家做好了用菰米煮成的新飯，還互相贈送分享。

渡口處，青色的煙霧隱隱約約地籠罩着層層疊疊的山巒。江岸邊，紅色的蓼草在微風掀起的輕浪中搖曳。一對鸂鶒鳥在江水中時沉時浮，雙雙自在地遊動。突然，傳來划船的槳聲，受到驚嚇的鸂鶒鳥拍打着翅膀高高飛起，一下子鑽進了樹林草叢之中。