調笑・調笑令

宋代 • 洪适

南海。
繁華最。
城郭山川雄嶺外。
遺蹤嘉話垂千載。
竹帛班班俱在。
元戎好古新聲改。
調笑花前分隊。
高會。
尊罍對。
笑眼茸茸回盼睞。
蹋筵低唱眉彎黛。
翔鳳驚鸞多態。
清風不用一錢買。
醉客何妨倒載。

譯文：

南海，是最爲繁華的地方。那裏的城郭和山川，在嶺南地區顯得格外雄偉壯麗。此地遺留下來的古蹟和美好的傳說，已經流傳千年。這些事蹟都清晰地記載在史冊之中。

當地的軍政長官喜好古風，還將曲子改成了新的樣式，讓衆人在花叢前分成小隊表演。

盛大的宴會開始了。大家圍坐在擺滿酒器的桌前。女子們目光盈盈，含情脈脈地顧盼生姿。她們踏着筵席的節奏輕聲歌唱，眉如黛山般彎彎翹起。身姿如同飛翔的鳳凰、受驚的鸞鳥，千嬌百媚，姿態萬千。

這清新的微風，不用花上一文錢就能盡情享受。喝醉的客人就算像古人那樣倒臥在車中回家，又有什麼關係呢？