調笑・調笑令

宋代 • 洪适

明月。
舟初歇。
三峽重過驚久別。
玉環留與人間說。
詩罷離腸千結。
相思朝暮流泉咽。
霧鎖青山愁絕。

譯文：

皎潔的明月高懸天際。
行舟剛剛停歇下來。
我再次經過三峽，不禁爲這久別重逢的景象感到驚歎。
那關於玉環的故事流傳在人間，被人們紛紛訴說。
我寫完詩後，離別的愁緒在心中千迴百轉，糾結難解。
從早到晚，我滿懷相思之情，就像那潺潺流泉嗚咽不止。
青山被霧氣籠罩，我的哀愁也到達了極點。