調笑・調笑令

宋代 • 洪适

深浦。
停舟處。
只恐越裝相染污。
奇香一見如泥土。
投著水中歸去。
令公早晚回朝著。
無物遲留鳴櫓。

譯文：

在那幽深的水浦，是我們停船的地方。我只擔心這船上越地的物品，會沾染了我的身心。那些所謂奇異芳香的東西，一旦見到了，便覺得它們如同泥土一般毫無價值。我把它們都投進水裏，然後準備離去。

大人您不久之後就要回朝廷任職了，沒有什麼能再讓您停留，船槳划動，那聲響彷彿催促着您趕快啓程。