調笑・調笑令

宋代 • 洪适

飲器。
貪泉水。
山乳涓涓甘似醴。
懷金嗜寶隨人意。
枉受惡名難洗。
真清方伯端無比。
未使吳君專美。

譯文：

這裏說的是一種飲器，也是指那貪泉水。山間流出的泉水涓涓流淌，味道甘甜得就像甜酒一樣。人們一旦喝了這貪泉水，便會滋生起貪戀錢財、喜愛珍寶的慾望，任由內心的貪念發展。可實際上，那些喝了貪泉水就變得貪婪的人，他們平白無故地揹負上了不好的名聲，而且這惡名很難洗刷掉。

真正清正廉潔的官員實在是無比可貴。就像方伯這樣真正清廉的人，可不是隻有古代的吳隱之能獨自享有清正的美名呀。

注：“方伯”在古代常指一方諸侯之長等，這裏代指清正官員；吳隱之是東晉時期著名廉吏，他曾飲貪泉水而不改清廉本性，“專美”即獨自享有美名。