调笑・调笑令
饮器。
贪泉水。
山乳涓涓甘似醴。
怀金嗜宝随人意。
枉受恶名难洗。
真清方伯端无比。
未使吴君专美。
译文：
这里说的是一种饮器，也是指那贪泉水。山间流出的泉水涓涓流淌，味道甘甜得就像甜酒一样。人们一旦喝了这贪泉水，便会滋生起贪恋钱财、喜爱珍宝的欲望，任由内心的贪念发展。可实际上，那些喝了贪泉水就变得贪婪的人，他们平白无故地背负上了不好的名声，而且这恶名很难洗刷掉。
真正清正廉洁的官员实在是无比可贵。就像方伯这样真正清廉的人，可不是只有古代的吴隐之能独自享有清正的美名呀。
注：“方伯”在古代常指一方诸侯之长等，这里代指清正官员；吴隐之是东晋时期著名廉吏，他曾饮贪泉水而不改清廉本性，“专美”即独自享有美名。