調笑・調笑令

宋代 • 洪适

佳節。
初春月。
飛蓋傾城尊俎列。
安期駕鶴朝金闕。
丹竈分留巖穴。
山中花笑秦皇拙。
祠殿荒涼虛設。

譯文：

在這美好的節日裏，正值初春的月份。人們坐着華麗的車馬傾城而出，大家圍坐在一起，擺滿了美酒佳餚。

傳說中安期生騎着仙鶴前往天庭朝拜天帝。他煉丹的爐竈還分留在山間的洞穴裏。

山中的花兒彷彿在嘲笑秦始皇的愚笨。秦始皇曾派人四處尋找長生不老之法，可如今安期生祠廟殿堂一片荒涼，不過是徒有其表地空設在那裏罷了。