調笑・調笑令

宋代 • 洪适

弱水。
天無際。
相去扶胥知幾里。
高亭東望陽烏起。
杲杲晨光初洗。
蓬萊欲住寧無計。
一展彌天鵬翅。

譯文：

那傳說中的弱水，茫茫一片，彷彿與天際相連，無邊無際。也不知道從這裏到扶胥港相距多少里路。

我站在高高的亭子上向東眺望，只見太陽緩緩升起。明亮的晨光，好似剛剛清洗過世間萬物一般，清新而又明亮。

我想去那傳說中的蓬萊仙島居住，難道就沒有辦法嗎？我真想展開如天邊般巨大的鯤鵬之翅，飛向那嚮往的蓬萊。