调笑・调笑令

宋代 • 洪适

弱水。
天无际。
相去扶胥知几里。
高亭东望阳乌起。
杲杲晨光初洗。
蓬莱欲住宁无计。
一展弥天鹏翅。

译文：

那传说中的弱水，茫茫一片，仿佛与天际相连，无边无际。也不知道从这里到扶胥港相距多少里路。

我站在高高的亭子上向东眺望，只见太阳缓缓升起。明亮的晨光，好似刚刚清洗过世间万物一般，清新而又明亮。

我想去那传说中的蓬莱仙岛居住，难道就没有办法吗？我真想展开如天边般巨大的鲲鹏之翅，飞向那向往的蓬莱。