調笑・調笑令

宋代 • 洪适

音樂。
傳佳作。
蓋海旌幢開觀閣。
綺霞飛渡青油幕。
好是登臨行樂。
當時朝漢心傾藿。
望斷長安城郭。

譯文：

那悠揚的音樂啊，
傳唱着美妙的佳作。
海邊豎起如林的旗幟，官署的樓閣也都敞開迎接賓客。
豔麗的雲霞彷彿飛過那青色的油幕。
這樣的場景，最適合在出行遊覽時盡情享樂。
想當年，人們就像向日葵傾心向着太陽一樣，對朝廷心懷赤誠。
如今，他們極目遠眺，卻早已望不見長安的城郭。