調笑・調笑令

宋代 • 洪适

名世。
花無二。
高壓闍提傾末利。
素絲縷縷聯芳蕊。
一片雲生寶髻。
屑沈碎麝香肌細。
剩馥燻成心字。

譯文：

這首詞是在誇讚某種花，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

這種花那可是聞名於世的，世間獨一無二。它的風姿遠超闍提花，連末利花都要被比下去。

它那潔白的花瓣如素絲一般，一縷縷地連着芬芳的花蕊。插在美人髮髻上時，就好似美人髮髻上生出了一片輕柔的雲霞。

這花的香氣如同將沉香、麝香研成碎末，細細地縈繞在美人肌膚旁。那濃郁的香氣啊，燻出了如心字形狀的氤氳香菸，讓人陶醉。