調笑・調笑令

宋代 • 洪适

奇貨。
歸帆過。
擊鼓吹簫相應和。
樓前高浪風掀簸。
漁唱一聲山左。
胡牀邀月輕雲破。
玉麈飛談驚座。

譯文：

那珍貴稀有的貨物啊。
遠處歸來的帆船悠悠駛過。船上擊鼓吹簫的聲音相互應和，熱鬧非凡。
樓前江面上，高高的浪頭被狂風掀起，上下顛簸不停。
這時，從山的左邊傳來一聲漁夫悠然的歌聲。
有人在胡牀上悠閒地邀來明月，此時，輕薄的雲朵也漸漸散開。
旁邊有人手持玉麈清談，那精彩的言論、不凡的談吐讓在座的人都爲之驚歎。