燕山亭

宋代 • 毛並

暖靄輝遲，雨過夜來，簾外春風徐轉。
霞散錦舒，密映窺，亭亭萬枝開遍。
一笑嫣然，猶記有、畫圖曾見。
無伴。
初睡起，昭陽弄妝日晚。
長是相趁佳期，有尋舊流鶯，貪新雙燕。
惆悵共誰，細繞花陰，空懷紫簫悽怨。
銀燭光中，且更待、夜深重看。
留戀。
愁酒醒、霏千片。

譯文：

夜晚下過一場雨，暖融融的霧氣緩緩消散，天色漸亮。窗外，春風輕柔地流轉。天邊的雲霞漸漸散開，如錦緞般舒展。在這美景映襯下，千萬枝花朵亭亭玉立，都已盛開。那花朵嫣然綻放的模樣，就好像我曾經在畫裏見到過的一樣。可惜，這般美景卻沒有相伴之人。這情形，就好似當初楊貴妃在昭陽殿剛睡醒，很晚纔起來梳妝打扮的孤寂。

一直以來，總是期待着能有美好的時光。就像那些黃鶯，總是追逐着舊日的時光；而那成雙成對的燕子，卻貪戀着新的環境。我滿心惆悵，卻無人可與我一起細細地在花陰下漫步。只能獨自懷着像吹紫簫時那樣的悽怨之情。

在銀燭的光亮中，我打算再等等，等到夜深了再好好欣賞這花景。我如此留戀這一切。可當我從愁悶的酒意中醒來，卻只看到那花朵紛紛揚揚地飄落了千萬片。