瑞鶴仙

宋代 • 毛並

柳風清晝溽。
山櫻晚，一樹高紅爭熟。
輕紗睡初足。
悄無人、猗枕虛檐鳴玉。
南園秉燭。
嘆流光、容易過目。
送春歸去，有無數弄禽，滿徑新竹。
閒記追歡尋勝，杏棟西廂，粉牆南曲。
別長會促。
成何計，奈幽獨。
縱湘弦難寄，韓香終在，屏山蝶夢斷續。
對沿階、細草萋萋，爲誰自綠。

譯文：

白天裏，微風輕拂着柳絲，空氣又潮又熱。山間的櫻花到了晚春時節，有那麼一棵樹上的櫻花競相成熟般地豔麗。

我在輕薄的紗帳裏睡了個飽覺，四周悄然無人。我斜靠着枕頭，聽着屋檐下的風鈴如鳴玉般作響。

夜晚我在南園裏手持蠟燭漫步，感嘆時光就這麼輕易地從眼前溜走。春天就要離去了，只見無數的鳥兒在嬉戲，小徑兩旁長滿了新竹。

我閒來回憶起從前與佳人一起尋歡作樂、遊賞名勝的日子，那時我們在雕花的杏木樓閣西廂，或是粉牆環繞的南曲之處相聚。可如今分別的日子漫長，相聚的時光短暫。這可怎麼辦呢，無奈我只能孤獨地度過。

縱然我有滿心的情意像湘妃鼓瑟之音一樣難以傳達，即便佳人曾贈的香還留存着，可我在屏風前的夢境卻斷斷續續。

看着沿着臺階生長的萋萋細草，它們究竟是爲誰而獨自呈現出一片翠綠呢。