蝶戀花

宋代 • 毛並

羅襪匆匆曾一遇。
烏鵲歸來，怨感流年度。
別袖空看啼粉污。
相思待倩誰分付。
殘雪江村回馬路。
嫋嫋春寒，簾晚空凝佇。
人在梅花深處住。
梅花落盡愁無數。

譯文：

曾經匆匆邂逅，她穿着羅襪輕盈走過。自那之後，時光如流水般逝去，就像烏鵲歸巢一樣，一年又一年過去，心中滿是哀怨。分別時，只能眼睜睜看着她揮動的衣袖被啼淚沾染的香粉弄髒，這份相思之情又該託付給誰呢？

殘雪還留在江村的道路上，我騎馬踏上歸途。輕柔的春寒瀰漫，天色漸晚，我在簾子旁久久地癡癡站立，心中滿是期待。我知道她就住在那梅花盛開的深處。如今梅花都已落盡，我的愁緒也如那飄零的花瓣，數也數不清啊。