玉樓春

宋代 • 毛並

曲房小院匆匆過。
急鼓疏鍾催又去。
來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處。
金瓶落井翻相誤。
可惜馨香隨手故。
錦囊空有斷腸書，彩筆不傳長恨句。

譯文：

在那幽深曲折的小院裏，我們匆匆相聚又分別。急促的鼓聲和稀疏的鐘聲，彷彿在不停地催促着，讓我們不得不分離。

你這一來呀，就像一場短暫的春夢，還沒好好感受呢，這夢就醒了；你這一去，好似早晨的雲霞，轉眼間就消失得無影無蹤，我再也找不到你的蹤跡。

就如同那金瓶不小心落入井中，本來是美好的東西，卻因爲這意外而陷入錯誤的境地。可惜呀，你身上那如花香般美好的氣質和感情，也隨着你的離去而消逝了。

我雖然在錦囊中存放着飽含斷腸深情的書信，可即便我有像江淹那樣的彩筆，也難以寫出我心中那無盡的長恨。