玉楼春

宋代 • 毛并

曲房小院匆匆过。
急鼓疏钟催又去。
来如春梦几多时，去似朝云无觅处。
金瓶落井翻相误。
可惜馨香随手故。
锦囊空有断肠书，彩笔不传长恨句。

译文：

在那幽深曲折的小院里，我们匆匆相聚又分别。急促的鼓声和稀疏的钟声，仿佛在不停地催促着，让我们不得不分离。

你这一来呀，就像一场短暂的春梦，还没好好感受呢，这梦就醒了；你这一去，好似早晨的云霞，转眼间就消失得无影无踪，我再也找不到你的踪迹。

就如同那金瓶不小心落入井中，本来是美好的东西，却因为这意外而陷入错误的境地。可惜呀，你身上那如花香般美好的气质和感情，也随着你的离去而消逝了。

我虽然在锦囊中存放着饱含断肠深情的书信，可即便我有像江淹那样的彩笔，也难以写出我心中那无尽的长恨。