謁金門

宋代 • 毛並

傷離索。
猶記並肩池閣。
病起綠窗閒倚薄。
一秋天氣惡。
玉臂都寬金約。
歌舞新來忘卻。
回首故人天一角。
半江楓又落。

譯文：

我心中滿是離別的痛苦與不捨。依然清晰地記得，曾經和你並肩站在池邊樓閣的美好時光。如今我病體初愈，百無聊賴地靠在綠色窗前，外面這一整個秋天的天氣都讓人煩悶不已。

我日漸消瘦，玉臂變細，連金鐲子都顯得寬鬆了。那些曾經喜愛的歌舞，如今也毫無興致去回想。回頭遙望，故人遠在天涯海角，難以相見。再看江面上，一半的楓葉已經飄落，徒增淒涼。