谒金门

宋代 • 毛并

伤离索。
犹记并肩池阁。
病起绿窗闲倚薄。
一秋天气恶。
玉臂都宽金约。
歌舞新来忘却。
回首故人天一角。
半江枫又落。

译文：

我心中满是离别的痛苦与不舍。依然清晰地记得，曾经和你并肩站在池边楼阁的美好时光。如今我病体初愈，百无聊赖地靠在绿色窗前，外面这一整个秋天的天气都让人烦闷不已。

我日渐消瘦，玉臂变细，连金镯子都显得宽松了。那些曾经喜爱的歌舞，如今也毫无兴致去回想。回头遥望，故人远在天涯海角，难以相见。再看江面上，一半的枫叶已经飘落，徒增凄凉。