謁金門

宋代 • 毛並

春已半。
芳草池塘綠遍。
山北山南花爛熳。
日長蜂蝶亂。
閒掩屏山六扇。
夢好強教驚斷。
愁對畫梁雙語燕。
故心人不見。

譯文：

春天已經過去一半啦。池塘邊長滿了翠綠的芳草，一片綠意盎然。山的南面和北面，各種花兒都開得絢爛多姿，十分熱鬧。白天變得越來越長，蜜蜂和蝴蝶在花叢中忙忙碌碌、飛來飛去，顯得有些雜亂。

我閒來無事，把那六扇屏風輕輕掩上。剛剛做了個好夢，卻被硬生生地驚醒了。我滿心憂愁，呆呆地望着畫樑上那一對正在嘰嘰喳喳說着話的燕子。唉，我那心心念唸的人啊，卻始終不見蹤影。