醉落魄・一斛珠

宋代 • 毛並

暮寒悽冽。
春風探繞南枝發。
更無人處增清絕。
冷蕊孤香，竹外朦朧月。
西洲昨夢憑誰說。
攀翻剩憶經年別。
新愁悵望催華髮。
雀啅江頭，一樹垂垂雪。

譯文：

傍晚時分，寒冷的氣息十分刺骨。春風像是在探尋着，繞着南邊的樹枝，讓枝頭的花朵悄然綻放。在這更加人跡罕至的地方，景色越發顯得清幽絕美。那帶着寒意的花蕊散發着孤獨的香氣，在竹林之外，有朦朧的月色相伴。

在西洲做的那個夢，又能向誰去訴說呢？回想過去伸手攀折花枝的情景，更讓我深深憶起多年前的那次離別。新添的愁緒讓我惆悵地遠望，催得我頭髮都花白了。江頭有鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，那滿樹的白花如同垂落的雪一般。