風流子

宋代 • 毛並

新禽初弄舌，東郊外、催爾踏青期。
漸晴灩翠漪，惠風駘蕩，暖蒸紅霧，淑景輝遲。
粉牆外，杏花無限笑，楊柳不勝垂。
閒裏歲華，但驚蕭索，老來心賞，尤惜芳菲。
平生歌酒地，空回首，惆悵觸緒沾衣。
誰見素琴翻恨，青鏡留悲。
念千里雲遙，暮天長短，十年人杳，流水東西。
惟有寄情芳草，依舊萋萋。

譯文：

新出殼的鳥兒剛開始婉轉啼鳴，在東郊之外，這聲聲啼叫彷彿是在催促人們去踏青遊玩。天氣漸漸放晴，湖面上波光粼粼，翠綠的水波盪漾，和暖的微風輕柔地吹拂，溫暖的氣息如同蒸騰出的紅色霧氣，美好的春光舒緩而愜意。

粉白的圍牆外，杏花綻放，彷彿在肆意歡笑，楊柳的枝條柔弱細長，低低垂下，好像承受不住自身的重量。在閒暇的日子裏，歲月匆匆流逝，我只驚覺周圍一片蕭索之景。人到老年，對於美好的景色，我格外珍惜那盛開的花草。

曾經那些飲酒作樂、放歌抒懷的地方，如今我只能徒然回首，心中滿是惆悵，傷感的情緒讓淚水沾溼了衣裳。有誰能看見我撫弄素琴，將心中的怨恨翻彈而出，又有誰能體會我對着青銅鏡，爲自己老去的容顏而暗自悲嘆。

我思念着遠方的人，那相隔千里的路途，像暮天一樣漫長難測。十年過去，那個人杳無音信，如同流水般各奔東西。如今，我只能把自己的情思寄託在那依舊茂盛、連綿不絕的芳草之上。