畫堂春

宋代 • 毛並

華燈收盡雪初殘。
踏青還爾遊盤。
落梅強半已飛翻。
劃地春寒。
多病故人日遠，幾時雙燕來還。
可憐樓上一憑欄。
不見長安。

譯文：

華麗的燈盞都已熄滅，殘雪也開始消融。又到了適合踏青遊玩的時節。大半的梅花都已紛紛飄落，在空中飛舞，這天氣啊，依然是意外地透着寒意。

我那身染疾病的老友，和我相隔得越來越遠了，也不知道什麼時候那對雙飛的燕子能回來。真讓人憐惜啊，我獨自在樓上憑欄遠眺，卻始終看不到心中所念的“長安”。這裏的“長安”或許可以理解爲作者心中嚮往的地方，可能是老友所在之處，也可能是有着特殊意義的理想之地 。