画堂春
华灯收尽雪初残。
踏青还尔游盘。
落梅强半已飞翻。
划地春寒。
多病故人日远，几时双燕来还。
可怜楼上一凭栏。
不见长安。
译文：
华丽的灯盏都已熄灭，残雪也开始消融。又到了适合踏青游玩的时节。大半的梅花都已纷纷飘落，在空中飞舞，这天气啊，依然是意外地透着寒意。
我那身染疾病的老友，和我相隔得越来越远了，也不知道什么时候那对双飞的燕子能回来。真让人怜惜啊，我独自在楼上凭栏远眺，却始终看不到心中所念的“长安”。这里的“长安”或许可以理解为作者心中向往的地方，可能是老友所在之处，也可能是有着特殊意义的理想之地 。