江城子

宋代 • 毛並

倚牆高樹落驚禽。
小窗深。
夜沈沈。
酒醒燈昏，人靜更愁霖。
惆悵行雲留不住，攜手處，卻分襟。
悠悠風月兩關心。
擁孤衾。
恨難禁。
何況一春，憔悴到如今。
最苦清宵無寐極，相見夢，也難尋。

譯文：

靠着牆的高大樹木上，突然驚起了幾隻鳥兒，撲棱着翅膀飛了出去。小小的窗戶裏，顯得格外幽深，夜已經很深很深了，周圍一片寂靜。

我從醉酒中醒來，燈光昏暗而朦朧。四下裏沒有一點聲響，偏偏又趕上這惱人的春雨淅淅瀝瀝地下着，更增添了我的愁緒。想起曾經與她在一起的時光，可如今就像那飄忽不定的雲朵一樣，留也留不住，我們在曾經攜手同行的地方，最終還是分道揚鑣了。

這悠悠的風和皎潔的月啊，總是勾起我對她的思念。我獨自擁着單薄的被子，心中的悔恨和痛苦簡直無法抑制。更何況整個春天，我都在這相思中煎熬，人也憔悴到了極點。

最最痛苦的是這清冷的夜晚，我輾轉反側，怎麼也睡不着。就算是想在夢裏與她相見，可這夢啊，也難以尋覓。