江城子

宋代 • 毛并

倚墙高树落惊禽。
小窗深。
夜沈沈。
酒醒灯昏，人静更愁霖。
惆怅行云留不住，携手处，却分襟。
悠悠风月两关心。
拥孤衾。
恨难禁。
何况一春，憔悴到如今。
最苦清宵无寐极，相见梦，也难寻。

译文：

靠着墙的高大树木上，突然惊起了几只鸟儿，扑棱着翅膀飞了出去。小小的窗户里，显得格外幽深，夜已经很深很深了，周围一片寂静。

我从醉酒中醒来，灯光昏暗而朦胧。四下里没有一点声响，偏偏又赶上这恼人的春雨淅淅沥沥地下着，更增添了我的愁绪。想起曾经与她在一起的时光，可如今就像那飘忽不定的云朵一样，留也留不住，我们在曾经携手同行的地方，最终还是分道扬镳了。

这悠悠的风和皎洁的月啊，总是勾起我对她的思念。我独自拥着单薄的被子，心中的悔恨和痛苦简直无法抑制。更何况整个春天，我都在这相思中煎熬，人也憔悴到了极点。

最最痛苦的是这清冷的夜晚，我辗转反侧，怎么也睡不着。就算是想在梦里与她相见，可这梦啊，也难以寻觅。