念奴嬌

宋代 • 毛並

阿環家住閬風頂，絳闕瑤臺相接。
翳鳳乘鸞人不見，隱隱霓裳雲衱。
秀骨貞風，長眉翠淺，映白喉紅頰。
非煙深處，渺然雲浪千疊。
一笑徐福扁舟，春風空老盡，當時童妾。
骨冷魂清驚夢到，同看碧桃千葉。
寄語青童，何時丹就，爲我留窮笈。
天雞催曉，卻愁吹墮塵劫。

譯文：

楊貴妃（阿環）居住在閬風山頂，那裏紅色的宮闕與美玉砌成的樓臺相互連接。她駕着鳳凰、乘着鸞鳥的身影已然不見，只隱約能想象到她身着霓裳、裙帶如雲飄動的模樣。她有着秀麗的風骨、堅貞的氣韻，細長的眉毛顏色淺翠，映襯着白皙的脖頸和紅潤的臉頰。在那似有若無的輕煙深處，浩渺的雲浪層層疊疊。

當年徐福帶着扁舟出海，春風白白地讓那些當年一同去求仙的童男童女老去。我在清冷的夢境中驚醒，恍惚間好似與她一同觀賞着千葉碧桃。我想託青童傳個話，問一問仙丹何時能煉成，希望能爲我留下一個盛仙藥的箱子。可天雞啼叫催來了破曉，我卻又擔憂會被這聲響吹落到塵世的劫難之中。