念奴嬌

宋代 • 毛並

層欄飛棟，壓孤城臨瞰，併吞空闊。
千古吳京佳麗地，一覽江山奇絕。
天際歸舟，雲中行樹，鷺點汀洲雪。
三山無際，眇然相望溟渤。
鳳麼遺響悲涼，故臺今不見，蒼煙蕪沒。
千騎重來初起廢，緬想六朝人物。
峴首他年，羊公終在，笑幾人磨滅。
一時尊俎，且須同賦風月。

譯文：

那層層欄杆、飛檐的樓閣，高高矗立，俯瞰着整座孤城，彷彿將這空闊的天地都囊括其中。這裏是自古以來就風景秀麗的吳京之地，站在樓上放眼望去，江山的奇絕之景盡收眼底。

天邊有歸來的船隻緩緩駛來，雲霧中樹木好似在移動，白鷺點綴在小洲之上，就像潔白的雪花灑落在那裏。遠處的三座山峯無邊無際，遙遙地與那茫茫大海相互對望。

曾經鳳凰臺上傳出的樂聲早已消逝，只留下悲涼的餘韻，那舊時的高臺如今也不見蹤影，被蒼茫的煙霧和荒草所掩埋。如今，千軍萬馬般的官員們再次來到這裏，開始復興這荒廢之地，讓人不禁緬懷起六朝的那些風雲人物。

就像當年的羊祜在峴首山留下美名一樣，他的功績和精神始終流傳。可笑啊，多少人都已經被歷史所磨滅。在這一時的宴飲之間，我們暫且一同賦詩，來描繪這美好的風月之景吧。