念奴娇

宋代 • 毛并

层栏飞栋，压孤城临瞰，并吞空阔。
千古吴京佳丽地，一览江山奇绝。
天际归舟，云中行树，鹭点汀洲雪。
三山无际，眇然相望溟渤。
凤么遗响悲凉，故台今不见，苍烟芜没。
千骑重来初起废，缅想六朝人物。
岘首他年，羊公终在，笑几人磨灭。
一时尊俎，且须同赋风月。

译文：

那层层栏杆、飞檐的楼阁，高高矗立，俯瞰着整座孤城，仿佛将这空阔的天地都囊括其中。这里是自古以来就风景秀丽的吴京之地，站在楼上放眼望去，江山的奇绝之景尽收眼底。

天边有归来的船只缓缓驶来，云雾中树木好似在移动，白鹭点缀在小洲之上，就像洁白的雪花洒落在那里。远处的三座山峰无边无际，遥遥地与那茫茫大海相互对望。

曾经凤凰台上传出的乐声早已消逝，只留下悲凉的余韵，那旧时的高台如今也不见踪影，被苍茫的烟雾和荒草所掩埋。如今，千军万马般的官员们再次来到这里，开始复兴这荒废之地，让人不禁缅怀起六朝的那些风云人物。

就像当年的羊祜在岘首山留下美名一样，他的功绩和精神始终流传。可笑啊，多少人都已经被历史所磨灭。在这一时的宴饮之间，我们暂且一同赋诗，来描绘这美好的风月之景吧。