賀新郎

宋代 • 毛並

風雨連朝夕。
最驚心、春光晼晚，又過寒食。
落盡一番新桃李，芳草南園似積。
但燕子、歸來幽寂。
況是單棲饒惆悵，盡無聊、有夢寒猶力。
春意遠，恨虛擲。
東君自是人間客。
暫時來、匆匆卻去，爲誰留得。
走馬插花當年事，池畹空餘舊跡。
奈老去、流光堪惜。
杳隔天涯人千里，念無憑、寄此長相憶。
回首處，暮雲碧。

譯文：

這幾天，風雨從早到晚一直下個不停。最讓人揪心的是，美好的春光已經到了尾聲，寒食節也悄然過去了。園子裏新開的桃花和李花都紛紛凋零殆盡，南邊園子裏的芳草，像堆積起來似的，長得十分茂盛。只有那燕子，孤獨地飛回來，這地方顯得格外清幽寂靜。

更何況我孤身一人，心中滿是惆悵，百無聊賴。即便在夢裏，寒意也還是那麼濃烈。春天的氣息越來越淡了，我白白地浪費了這大好春光，心中滿是遺憾。

掌管春天的東君啊，他就像是人間的過客。只是短暫地停留了一會兒，就匆匆離去，到底是爲了誰而不留下來呢？當年我騎着馬，頭上插着鮮花，那是多麼瀟灑自在的時光啊。可如今，池塘和花園裏只剩下往日的痕跡。無奈我已經漸漸老去，看着時光匆匆流逝，實在讓人惋惜。

我思念的人遠在天涯，相隔千里，也沒有什麼可以依靠的東西來寄託我對他的思念，只能長久地沉浸在回憶裏。當我回首眺望的時候，只看到天邊那一抹碧綠的暮雲。