漁家傲

宋代 • 毛並

極目丹楓迎霽曉。
山明水淨新霜早。
燕去鴻歸無事了。
天渺渺。
風吹平野低寒草。
漸過初冬時節好。
尋梅踏雪城南道。
追憶舊遊人已老。
歡更少。
孤懷擬共誰傾倒。

譯文：

我極目遠眺，那一片火紅的楓葉在雨後初晴的清晨裏顯得格外耀眼。山巒明朗，河水清澈，寒霜早早地降臨，讓這山水都煥然一新。燕子飛走了，大雁也歸巢了，彷彿世間的喧囂都隨着它們的離去而消散，一切都變得安靜下來。天空廣闊而渺茫，寒風吹過平坦的原野，把那枯黃的野草吹得伏倒在地。

漸漸地，已經過了立冬，這個時節別有一番景緻。我踏上了城南的道路，想去尋找那傲雪綻放的梅花。走着走着，我不禁回憶起往昔一起遊玩的舊友，如今大家都已老去。生活中的歡樂越來越少，我滿心的孤獨情懷又能向誰傾訴呢？