滿庭芳

宋代 • 毛並

濩落難容，崎嶇堪笑，一年陸走川浮。
又攜妻子，兩度過神州。
紫蟹鱸魚正美，涼天氣、恰傍中秋。
今宵意，無人伴我，快瀉玉雙舟。
功名，聊爾耳，千金聘楚，萬戶封留。
又爭如物外，閒曠優遊。
好在東阡北陌，相從有、諸老風流。
家山近，歸休去也，不上望京樓。

譯文：

人生真是失意啊，處處難以容身，道路崎嶇坎坷，想想都讓人覺得可笑。這一年，我不是在陸地上奔波，就是在江河中漂泊。如今又帶着妻子兒女，兩次路過中原大地。

眼下正是紫蟹肥、鱸魚鮮的時候，天氣涼爽宜人，恰好臨近中秋佳節。可今晚，卻沒有人能陪我一同開懷暢飲，那就讓我痛痛快快地把這兩船美酒都喝光吧。

所謂的功名，不過是那麼回事罷了。像歷史上有人得到千金的聘禮，有人被封萬戶侯，但這又怎能比得上超脫塵世，過着悠閒自在、無拘無束的生活呢？

還好家鄉的田間小路還在，我能與那些有風采、有韻味的老朋友們一起相伴。家鄉已經離我越來越近了，我打算回去安度晚年，再也不去登那望京樓，不追求什麼功名利祿了。