滿庭芳

宋代 • 毛並

五十年來，追思疇曩，佳時去若雲浮。
依然重見，感涕話西州。
幸喜靈光不改，空自笑、蒲柳先秋。
成何事，風波末路，險畏有沈舟。
別愁。
都幾許，相從未斁，我去公留。
況狂直平生，誰念遨遊。
月夕風天正好，還驚悵、失此詩流。
江南岸，明朝更遠，回首仲宣樓。

譯文：

五十年來，我時常追憶往昔那些美好的時光，它們就像天上飄浮的雲朵一樣，轉瞬即逝。如今竟然還能與你重逢，我們激動得熱淚盈眶，在西州之地傾訴着別後的種種。

值得慶幸的是，你風采依舊，就像那歷經風雨仍未傾頹的靈光殿。而我卻只能自嘲，就如那經不起秋天寒霜的蒲柳，過早地衰老了。我這一生又做成了什麼事呢？走到人生末路還經歷了諸多風波，時刻擔心着會像船兒一樣沉沒在這險途中。

離別的愁緒啊，到底有多少呢？我們相處得如此融洽，從未感到厭倦，可如今我卻要離去，你則留下。況且我一生狂放直率，又有誰會在意我的漂泊遊歷呢？在這風清月朗的美好時節，我卻突然驚覺又惆悵，以後怕是要失去你這樣的詩友相伴了。

明天我就要前往江南，隨着行程漸遠，再回首時，那仲宣樓也會越來越模糊了。